Bonjour à tous, je suis en terminale. Pouvez-vous m'indiquer ce que symbolise le retournement (horizontal) de RAG sur l'image en pièce jointe, qui est, selon to

Bonjour,

Réponse :

Dans ce « tableau » on remarque  toute l’histoire des noirs américains.

L’oeuvre est pleine de symboles comme :

 l’Afrique ( symbolisée par le masque )

les esclaves allongés  ( symbolisent leur vente, voyage en bateau ... )

le cadran d’horloge sans aiguilles

le cadenas

une chaîne ( qui va du cadenas aux lettres inversées )

le drapeau des confédérés sudistes ( symbole d’oppression raciste )

je joueur de banjo ( vêtements rayés: métaphore de la privation de liberté )

le mot Ragtime ( symbolise des stéréotypes en lien avec la musique )….

This piece of art is a piece of history full of symbols. In my opinion, the letters are backward because slavery is backward. There’s a punt on words, as backward means « reverse » but it also means « primitive » and « retrograde ». So, the artist doesn't only show us parts of black American history, she sends us a message, her own point of view.

À mon avis, les lettres sont retournées/dans le mauvais sens pour montrer que l'esclavage est mauvais. ( le mot n'est pas assez fort ! )

On pourrait dire que, si dans le mot, il y a une faute, c'est que l'esclavage est une faute.

Ce retournement de lettres est un moyen de dénoncer.

( En anglais, c'est peut-être un peu plus simple à expliquer puisque le mot backward signifie aussi bien "à l'envers", "inversé" que « primitif » et « rétrograde ». )

==> Le support de l’oeuvre est aussi un symbole en lui-même. Ce n’est pas une simple toile, l’artiste a fait le choix de créer son oeuvre dans une boîte. Boîte qui renferme des secrets, des hontes, des moments d’histoire...